Falo Português · San Diego

A Brazilian, Portuguese-speaking real estate agent in San Diego.

Karina Somenzari, REALTOR® (CA DRE# 02248263), is a Brazilian real estate agent with eXp Realty of California, Inc. (DRE# 01878277). She helps buyers and sellers across San Diego County in English and Brazilian Portuguese, and she explains every contract, disclosure and escrow document in Portuguese before you sign.

Karina Somenzari, REALTOR®, a Brazilian real estate agent with eXp Realty in San Diego

Karina is Brazilian and calls San Diego home. With her, you can ask every question, understand every document and make every decision in the language you think in.

California contracts and escrow documents are in English, and the English version is the one you sign, so Karina reads each one with you in Portuguese first. Below you'll find how a San Diego purchase works, step by step, with the English terms you'll see on the documents, and answers about buyer agreements and fees.

Why It Matters

Buying a home is hard enough in one language.

A California home purchase comes with a purchase contract, seller disclosures, inspection reports, loan documents and escrow instructions, all written in English and most of them on a deadline. Working with a Portuguese-speaking real estate agent means you understand each one before you act on it.

01

Every document, explained in Portuguese

California real estate paperwork is in English. Karina walks you through each document in Portuguese, so you know what you're agreeing to before you sign.

02

Negotiation in English, strategy in Portuguese

Karina handles sellers, lenders and escrow officers in English, then talks through every offer, counteroffer and decision with you in Portuguese.

03

The U.S. process, step by step

If you're new to buying in the United States, offers, contingencies, escrow and closing can feel unfamiliar. Karina explains how each step works here and what comes next. See the step-by-step timeline.

Who Karina Helps

For anyone more comfortable in Portuguese.

Karina works with buyers and sellers of every background in every part of San Diego County, from North County to the South Bay and East County, in English or in Portuguese. Whichever language you choose, you get the same guidance: a realistic affordability estimate, a neighborhood match, and an honest home value if you're selling.

From Portugal or another Portuguese-speaking country?

Karina speaks Brazilian Portuguese, and clients who learned their Portuguese in Portugal or in another Portuguese-speaking country understand her easily. She also works with buyers who still live in Portugal. Loans by residency status and signing documents from outside the US are covered in the guide to buying from abroad.

The Process

How buying a home in San Diego works, step by step

Every purchase runs on the dates in your contract, so the exact timing changes from one home to the next. This is the usual order, with the English terms you'll see on the documents in parentheses. Karina walks you through each step in Portuguese.

  1. Get pre-approved (pre-approval). When: before you tour homes. A lender reviews your income, credit and savings and tells you how much you can borrow. When you formally apply for the loan, the lender must give you a Loan Estimate within three business days of receiving your application. Not a US citizen or permanent resident? See loan options by residency status.
  2. Sign a written buyer agreement (buyer-broker representation agreement). When: before the first showing, in person or by video. It sets out what Karina will do for you, how she is paid and when the agreement ends. The rules are in the questions below.
  3. Tour homes (showings). When: at your pace. Compare homes by budget, commute, school assignment and fire and flood checks, never by who lives in a neighborhood. A free property report shows property tax, Mello-Roos and insurance flags before you make an offer.
  4. Make an offer (offer). When: once you find the home. San Diego offers are usually written on the standard California purchase agreement (Residential Purchase Agreement), in English. It sets the price, your deposit, your contingencies and the closing date. Karina negotiates with the seller's agent in English and talks through every counteroffer with you in Portuguese.
  5. Open escrow and send your deposit (escrow, earnest money deposit). When: right after the seller accepts. Escrow is a neutral third party that holds the deposit, documents and funds until the conditions in the contract are met. In California it is usually handled by an independent escrow company licensed by the Department of Financial Protection and Innovation, or by a title company or real estate broker overseen by the Department of Insurance or the Department of Real Estate. Never follow wiring instructions that arrive by email: call your escrow officer at a number you already know to confirm them first.
  6. Disclosures, inspection and the contingency period (seller disclosures, home inspection, contingencies). When: the first weeks of escrow. The seller gives you disclosure forms about the home's condition and natural hazards. You hire a home inspector, review the HOA documents if there is an association, and get insurance quotes. Your contract sets a deadline for each of these, and Karina keeps the calendar.
  7. Appraisal and loan approval (appraisal, underwriting). When: during escrow. If you are financing, the lender orders an appraisal to confirm the home's value and finishes reviewing your file. Answer the lender's requests quickly so the loan stays on schedule.
  8. Remove contingencies (contingency removal). When: by the deadlines in your contract. You remove each contingency in writing. After that, you generally can't cancel for that reason without putting your deposit at risk, so Karina reviews each removal with you before you sign it.
  9. Review the Closing Disclosure and sign (Closing Disclosure, signing). When: the last days before closing. Your lender must give you the Closing Disclosure at least three business days before you close on the loan. Compare it with your Loan Estimate, do a final walk-through of the home, and sign your loan and escrow documents in front of a notary.
  10. Recording and keys (recording, closing). When: closing day. Escrow or the title company sends the deed to the San Diego County Recorder. Once it records, the home is yours, and you get the keys on the date your contract sets.

Selling instead? The seller side has its own steps, costs and disclosures, covered in the guide to selling a San Diego home.

Living Outside the U.S.?

Guides for buyers and sellers abroad

Buying, moving money and selling, explained in plain English

◆

Buying from abroad

Which loans fit your residency status (including ITIN and foreign-national loans), how to sign from outside the U.S. (notarization, apostilles, powers of attorney), how to avoid wire fraud, and what to expect from California property tax. Without a green card? See which first-time buyer programs accept your status.

Read the buying guide
$

Moving money from Brazil

For Brazilian tax residents funding a U.S. purchase: IOF on foreign exchange, Banco Central reporting and Brazilian tax filings.

Read the money guide
⌂

Selling as a foreign owner

For owners who are not U.S. citizens and not U.S. tax residents (nonresident aliens): FIRPTA withholding, California withholding and U.S. rental income rules.

Read the selling guide

General information, not tax or legal advice. Confirm your situation with a CPA or U.S. tax attorney and, if you live in Brazil, a Brazilian accountant (contador).

Frequently asked questions

Is there a real estate agent in San Diego who speaks Portuguese?

Yes. Karina Somenzari, REALTOR®, is a Brazilian real estate agent with eXp Realty who represents buyers and sellers in Portuguese and English anywhere in San Diego County. To see the cities and communities that covers, use the San Diego County areas guide.

Can I do the whole purchase in Portuguese?

The conversations, yes: every call, meeting, showing and explanation can be in Portuguese. The contracts, disclosures, loan documents and escrow instructions are in English, and the English version is the one you sign, so Karina goes through each one with you in Portuguese first. She is a real estate agent, not an attorney or a certified translator. For a legal review of a contract, hire a California real estate attorney.

Can you help if I still live in Brazil or Portugal?

Yes. You can start with video calls and video tours and travel when you are ready to see your top choices. Loan options depend on your residency status, and documents that need a notary take extra planning when you sign from abroad. The guides to buying from abroad and moving money from Brazil cover both.

Do I have to sign an agreement before you show me homes?

Yes. California law requires a written buyer-broker representation agreement as soon as practicable, and no later than when you sign an offer (Civil Code section 1670.50, in effect since January 1, 2025). Department of Real Estate regulations presume it is practicable to sign before an agent shows you a home, in person or by live or recorded video, and the nationwide settlement that covers most agents also requires a signed agreement before a tour. The agreement must state the agent's compensation, the services, when payment is due and an end date no more than three months (90 calendar days) after signing, and it does not renew automatically. Karina goes through it with you in Portuguese before you sign.

Who pays the buyer's agent in California?

That is set in your written buyer agreement, and the California Department of Real Estate says real estate agent fees are fully negotiable under California law. In your offer, you can ask the seller to pay some or all of your agent's compensation, and the seller can accept or reject that request. If the seller doesn't pay it, you remain responsible for what your agreement says you owe, unless the agreement says otherwise.

I already live in San Diego. Can you help me buy my first home in Portuguese?

Yes. Karina can explain the San Diego County and City of San Diego down payment programs and CalHFA loans in Portuguese, help you work out what you can afford, and walk you through each step above. Eligibility rules differ by program, so start with the San Diego first-time buyer programs.

Can I sell my San Diego home in Portuguese?

Yes. Karina talks through pricing, repairs, disclosures, offers and timing with you in Portuguese while she works with buyers' agents and escrow in English. Start with a free home value estimate and the steps and costs of selling in San Diego. If you live outside the US and are not a US tax resident, read about FIRPTA withholding before you list.

Sources

General information, not legal advice. This page describes how a typical San Diego purchase works and the California rules on buyer agreements as of October 2026, drawn from the official sources listed above. Your own contract sets your deadlines and terms, and rules change. Karina Somenzari is a real estate agent, not an attorney, translator or tax advisor. For legal questions about a contract, talk to a California real estate attorney.

Related pages

Em Português

Prefere ler em português?

Esta página também está em português, com o mesmo passo a passo da compra e as mesmas perguntas frequentes. Se preferir conversar, ligue para (619) 369-4598.

Leia em português
Let's Talk

In English or in Portuguese.

Whether you're moving from Brazil or already call San Diego home, Karina offers a free, no-pressure consultation in the language you prefer.

Start your plan in Portuguese or English Call/Text: 619-369-4598 Email Karina WhatsApp Karina
Contact Karina

Reach Karina directly

In English or Portuguese.

Call619-369-4598 Text619-369-4598 WhatsAppMessage Karina Emailkarinahomes@outlook.com

Prefer a form? Buying · Selling
Worked with Karina? Review her on Google